2024年12月5日

 

聯合國教科文組織(UNESCO)近日舉行第19屆保護非物質文化遺產政府間委員會，其中中國申報的“春節——中國人慶祝傳統新年的社會實踐”星期三(12月4日)通過評審，列入UNESCO人類非物質文化遺產代表作名錄。

根據UNESCO官網說明，在中國，春節標誌著新年的開始，以農曆正月初一為歲首。春節前後，人們開展一系列社會實踐，辭舊迎新，祈福納祥，歡慶家庭團圓，促進社區和睦，這一慶祝過程俗稱“過年”。

UNESCO指出，中國“過年”期間，人們除了參加公共慶典之外，也祭祀天地和祖先，並向長輩、親友及鄰裡拜年，表達美好祝願。“該遺產專案為中國民眾提供了認同感和持續感。”

中國官媒新華社在報導此事時寫道，春節是影響最為廣泛的中國傳統節日，“隨著海外傳播範圍的日趨擴大，春節已成為世界普遍接受、認同和欣賞的中華文化符號。”

新華社並稱，春節列入非物質文化遺產代表作名錄，“對增進海內外中華兒女的文化認同、踐行全球文明倡議、推動構建人類命運共同體具有重要意義。”

不過實際上，不少非華人國家也將春節視作重要的傳統節日，例如韓國和越南。韓國民間還曾發起行動，呼籲將“春節”的英文譯法從Chinese New Year(中國新年)改為Lunar New Year(農曆新年)，引起中國民間不滿。又例如2023年，英國大英博物館與韓國合辦活動，發推寫下“一起慶祝韓國農曆新年”（celebrating Korean Lunar New Year），引來許多中國線民批評。

越南也表示該國才是春節發源地。越南政府新聞網2022年在大年初一時發佈名為《越南農曆春節的起源與意義》的文章，指農曆春節起源于越南而非中國，“早在中華三皇五帝時期前已有”，並強調“華夏人”只是引進並沿用至今。

今年春節期間，許多中國官媒報導英國國王和首相賀信表達對“中國春節”祝福。不過在英華人觀察到，中國媒體將英國政府稱呼的“農曆新年”錯譯為“中國新年”，更將節慶與“熱愛中國”連結，使慶祝活動變相成為中國進行跨國統戰的利器。

旅居英國20年的英國記者公會會員何越向美國之音表示，“歡樂春節”是中國軟文化跨國統戰的龐大專案。中國文化部自2001年起，每年派遣文藝團組赴倫敦、紐約等地參與春節慶祝活動，借由中國統戰提供金援、製造機會、協助行銷，打造成中國在全球的文化品牌。

將節慶活動賦予政治化解讀的現象，不僅反映在新華社報導將春節與中共政治口號“全球文明倡議”、“構建人類命運共同體”掛鉤，也表現在中國線民對於春節申遺成功的反應上。

在中國社媒平臺微博(Weibo)上擁有30萬追蹤者的“當然有戲”發文熱烈慶祝此事，文中特別強調“整個東亞、東南亞文化都是中國文化的次生文化”，並認為此次申遺成功，將能“讓世界看到中華文化的博大精深，提升中國文化領域的國際話語權”。

“當然有戲”也揶揄寫道，春節申遺成功後，“我看你棒子(中國網路用語，意指韓國)怎麼偷”。許多線民也留言表示“普天同慶”，同聲應和稱“這事最重要的意義是不怕被韓國偷了”。

據觀察，近年“農曆新年”或“中國新年”用語成為政治議題之後，多國政府用詞有別。美國、英國、法國、日本領導人今年都以“農曆新年”在社群媒體或官網賀年，而南非和泰國的公開賀信則有出現“中國新年”。