2023年5月18日

                  

美國之音(VOA)姊妹網路自由歐洲電臺/自由電臺(RFE/RL)前俄羅斯語組主任、作家兼記者瑪莎·格森(Masha Gessen)週二(5月16日)辭去了美國筆會(PEN America)董事會副主席的職務，原因是以宣導自由表達為宗旨的美國筆會取消了原計劃有俄羅斯作家參加的討論活動。

作為美國筆會上週末舉辦的一年一度的“世界之聲”(World Voices)節日活動的一部分，格森本將主持一個由兩位俄羅斯異議作家參加的小組討論會。

另外一個小組討論會的成員包括烏克蘭作家阿爾喬姆·查佩耶(Artem Chapeye)和阿爾喬姆·切赫(Artem Chekh)，他們也是烏克蘭軍隊的現役成員。

由於去年俄羅斯入侵烏克蘭，查佩耶和切赫反對讓任何俄羅斯人作為討論會嘉賓。美國筆會原認為該條件僅適用於與烏克蘭相關的活動。

在得知查佩耶和切赫不希望俄羅斯人參與這個節日活動的任何一個部分後，美國筆會取消了俄羅斯小組討論會。在週二的一份聲明中，美國筆會表示，由於“誤會”而導致發給這兩位俄羅斯人的邀請被取消。

美國筆會說：“這些烏克蘭人一抵達紐約並得知俄羅斯異議作家參加了本次節日活動，他們就通知我們說，他們將無法參加，並解釋說如果這兩個活動繼續進行，這兩位軍人可能會面對緊急情況，涉及重大政治、法律和合規方面的後果和風險。”

被取消的小組討論會中的兩名俄羅斯人——伊利亞·韋尼亞夫金(Ilia Veniavkin)和安娜·內姆澤(Anna Nemzer)——在俄羅斯入侵烏克蘭後不久就離開了俄羅斯。

美國筆會說：“面對我們的錯誤將會造成的後果，並且在沒有好選項的情況下，我們決定與烏克蘭人的活動應該繼續下去。美國筆會對這一失誤造成的情況感到遺憾。”

格森表示，筆會取消俄羅斯作家的小組討論會的決定是對該組織價值觀的背叛。

這位獲獎作家告訴《大西洋月刊》(The Atlantic Monthly)：“我覺得我被要求告訴這些人，因為他們是俄羅斯人，所以他們不能坐在大桌子旁；他們必須坐在邊上的小桌子旁。這讓人反感。”《大西洋月刊》於週二率先報導了格森辭職的消息。

格森補充道：“我無法直視俄羅斯同事的眼睛。”

1981年，十幾歲的格森從前蘇聯移民到美國，目前擁有俄羅斯和美國公民身份，是俄羅斯總統弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)的尖銳批評者。格森現在是《紐約客》(The New Yorker)的特約撰稿人，之前曾擔任美國之音姊妹網路自由歐洲電臺/自由電臺俄語組的主任。

格森在英語表述中使用關於自己的人稱代詞時，採用性別中立代詞。

美國筆會對格森辭職的決定感到“難過”。該組織說：“我們非常感謝其難以衡量的貢獻和服務。”

格森告訴美聯社(AP)，美國筆會不應該“因為其他人不希望他們這樣做”而容忍嘉賓被阻止發言。

格森告訴《大西洋月刊》：“這需要讓那些國家沒有被入侵、親人沒有失蹤、房屋沒有被炸毀的人來說有某些事情是我們不會做的——我們不會讓人們噤聲。我們是一個表達自由的組織。我不會為此責怪這些烏克蘭人。”

格森表示自己仍將是美國筆會成員。

 

[照片]

自由歐洲電臺/自由電臺前俄羅斯語組主任、作家和記者瑪莎·格森。(2014年)