圖說:網路截取

2021年11月16日

美國總統拜登美國時間星期一(11月15日)晚從白宮通過網絡視頻方式與中國領導人習近平舉行會談。這是拜登出任總統後這兩位領導人的第三次通話。拜登在開場發言中強調，美中關係需要一些常識性的“護欄”，防止“競爭”轉為“衝突”。

以下是拜登總統開場發言的全文翻譯：

很高興見到你，主席先生。

下次我希望我們能像以前在中國各地旅行時那樣面對面地談話。

我們已經談了很長時間了，我希望我們今晚也能進行一次坦率的對話。

也許我應該以更正式的方式開始，雖然你我彼此之間從來沒有那麼正式過。在美國的各位，晚上好，在北京的主席先生，早上好。

我很高興我們找到時間來見面，而且我期待著坦率和直接的討論，就像我們迄今為止所進行的所有討論一樣。

正如我以前說過的，在我看來，作為中國和美國的領導人，我們的責任是確保我們兩國之間的競爭不會變成衝突，無論是有意的還是無意的，而只是直截了當的競爭。

在我看來，我們需要建立一些常識性的護欄。在我們有分歧的地方開誠佈公，在我們有共同利益的地方一道共事，特別是在氣候變化等至關重要的全球問題上。

這些都不是對我們每一個國家的恩惠，——也不是我們為彼此做的事情，這只是負責任的世界領導力，而且你是一位世界主要領導人，美國也是如此。

在我看來，我們的雙邊關係如何發展，不僅對我們兩國有著深刻的影響，而且坦率地說，對世界其他地方也有著深刻的影響。

我們對我們的人民負有責任，也對世界負有責任。

這也是為什麼，我們相信——你和我也討論過此事——所有國家都必需遵守相同的道路規則，為什麼美國總是會挺身捍衛我們的利益和價值觀以及我們盟友和夥伴的利益和價值觀。

如果說過去是序幕，我確信，今天我們將會討論我們關切的那些領域，從人權、經濟到確保印-太自由與開放。

我認為，非常重要的是——正如其他世界領導人問起有關我們的關係時我告訴他們的一樣，我們總是相互間非常誠實和坦率地交流。我們從來不會離開會場後還在琢磨對方在想什麼。我想，這是我們關係的重要成份：開放與坦率。

我認為，我們相互間就我們的優先事項和意圖進行誠實和坦率地交流是非常重要的。

我期待我們接下來進入主題，就廣泛和實質性的議程進行討論。非常謝謝你。

還有，謝謝你在我贏得選舉後致電祝賀我。你太客氣了。

謝謝，謝謝，謝謝，謝謝。