2023年11月10日

 

1973年，費城交響樂團（Philadelphia Orchestra）歷史性地訪問了中國，幫助建立了當時剛剛起步的中美關係，五十年後，大衛德·布斯 (Davyd Booth) 希望能再次回到中國演出。

這位73歲的小提琴手本周與13名樂團成員一起返回中國，紀念1973年訪問50周年，並繼續該樂團數十年來為拉近美國和中國的距離而做出的努力。目前兩國間存在著政治分歧。

“世界各地的人絕對都是一樣的，”布斯週四（11月9日）在北京與中國國家交響樂團在國家大劇院演出前夕說道。

樂團的回歸本身就是兩國在喬·拜登（Joe Biden）總統和習近平主席備受期待的會晤之前改善關係的標誌。

布斯與樂團的小提琴手和大提琴手一起在一家醫院演出後表示，政府可能不同，宗教可能有異，但人們對音樂的感受和回應是相同的。

“音樂觸動每個人的心，無論他們在世界的哪個地方，在哪裡長大，”他說。

樂團此次出訪正值這兩個世界最大經濟體在貿易、技術、國防和人權問題上爭執不休之際。雙方都希望下周在三藩市舉行的拜習會將為兩國關係帶來一定程度的穩定，但不預計取得重大突破。

布斯指出，費城交響樂團中有很多華人演奏，一些世界頂級的獨奏家也是華人。

“我們對彼此來說都很重要。我的意思是，我們生活中使用的東西有一半是中國製造的，”他說。“我們的生活......緊密相連，甚至可能比政府願意承認的還要緊密。”

週五在北京舉行50周年紀念音樂會之後，音樂家們將在天津茱莉亞音樂學院演出，並在上海和蘇州舉辦室內音樂會。他們還將在逗留期間舉辦大師班。

布斯還記得他23歲時作為小提琴手的那次訪問，當時的音樂總監尤金·奧曼迪（Eugene Ormandy）應理查·尼克森（Richard Nixon）總統的要求將費城交響樂團帶到了中國，此前一年尼克森對中國進行了歷史性的訪問。

對於布斯來說，他的第一次出國旅行讓他大開眼界。在當時的中國，每個人都留著同樣的髮型，穿著同樣款式的上裝，他很難區分女人和男人。回首往事，他感到自己很幸運，能夠一睹中國快速走向現代化之前的模樣。

“那時北京有很多農田，”他說。“我記得看到農民在田裡幹活。他們有木車、木輪。......那真是一個令人驚歎的景象。”

20年後，也就是1993年，布斯跟隨樂團再次訪問中國，回到了一個不一樣的中國——人們不再穿著同樣的上裝。從酒店房間的窗戶往外看，一座大廈拔地而起，每天新增一個樓層，這樣的速度讓他瞠目結舌。

此後，整個樂團又進行了10次中國演出，並計畫明年再次訪問。

中國人民對外友好協會會長楊萬明週四在為樂團舉行的招待會上表示：“50年來，樂團先後12次訪華，用音符交流情感、以音樂溝通心靈，為兩國人民相知相近搭建起一座藝術之橋。

布斯于1998年成為樂團的羽管鍵琴演奏手，每次訪華演出他都會參加。他回憶起當年中國工業快速發展的副產品——霧霾讓天空變得渾濁的黃色，並表示如今的空氣乾淨多了。

當中國人問他關於美國的情況時，布斯說他告訴他們，美國的人們有一些相同的經歷和願望。比中國早幾十年的時候，美國城市也曾經不得不應對霧霾。

“隨著經濟和人們變得更加成功，賺更多的錢，他們想要同樣的東西......賺更多的錢購買更多的汽車，這樣街道就更加擁擠，”他說。“我們在美國就是這樣。”

“我不斷地重複這一點，但我認為這是非常重要的，”他說。