2018年12月5日 

 

 人權 

 

 12月10日是“世界人權日” ，也是“世界人權宣言”通過70週年紀念日。聯合國人權高專巴切萊特今天發表聲明表示，“人權宣言”所載的人權理想是人類歷史上最具建設性的思想進步之一，但這一進步面臨威脅。 

巴切萊特指出，“人權宣言”在今天仍然與人們休戚相關，提供著管理人工智能和數字世界的準測，以及應對氣候變化影響的框架和確保群體平等權利的基礎。 

她引述稱，人人有資格享有“宣言”所載的一切權利和自由，不分種族，膚色，性別，語言，宗教，政治或其他見解，國籍或社會出身，財產，出生或其他身份等任何區別。 

 

巴切萊特表示，“人權宣言”中的幾乎每個條款都涉及性別的概念。“宣言”最終把在英文和法文中可能造成歧義的措辭改成了“人人生而自由與平等。”這一文件現在幾乎沒有性別歧視性的語言。這種開創性的用法反映了婦女在起草“宣言”方面發揮的突出作用，這在國際立法史上前所未有。 

巴切萊特指出，擔任起草委員會主席的埃莉諾·羅斯福（Eleanor Roosevelt）所起的作用是眾所周知的，但鮮為人知的是，來自丹麥，巴基斯坦和共產主義國家和其他國家的婦女也做出了重要貢獻。 

巴切萊特說：“”人權宣言“誕生於兩次世界大戰1930年的經濟大蕭條和猶太人大屠殺造成的毀滅中，它旨在防止類似的災難重演，以及造成這種災難的暴政和侵犯人權行為。它設定方法以防止我們繼續互相傷害，並旨在讓我們'免於恐懼和匱乏'。它為強權設定邊界，並為弱者啟迪希望“。 

巴切萊特表示，“人權宣言”通過30項清晰，明確的條例陳述了結束極端貧困，為每個人提供食物，住房，健康服務，教育服務，就業和機會的措施。 

 

巴切萊特指出，食物權和發展權至關重要，但必須在不受基於種族，性別或其他因素的歧視的基礎上實現。 

巴切萊特說：“”人權宣言“點亮了通往沒有戰爭和大屠殺，沒有酷刑，飢荒或不公正的世界的道路，一個將痛苦盡可能減少的世界，一個沒有人可以因財富或權力而逃避正義的世界“。 

巴切萊特強調，通過70年來，“人權宣言”為全世界數百萬人的生活帶來了有益的改變，90個國家的憲法參照了宣言，但“人權宣言”提出的工作仍任重道遠。今天，全球數以百萬計的人仍無法獲得自由和平等。他們的尊嚴被踐踏，他們的權利每天都受到侵犯。實現共同解決方案的機制被破環，與“人權宣言”願景一致的國際，區域和國家法律和條約也正在被越發關注狹隘的民族主義利益的政府和政客所削弱。 

巴切萊特說：“我們都需要更積極地站出來表明我們每個人都應該擁有的權利 - 不僅僅是我們自己，而是我們所有的人類同胞。無論我們生活在哪里或處境如何，我們大多數人都可以做出改變，使我們的家園，社區，國家和世界變得更好，或更糟。我們每個人都需要盡自己的本分，為“世界人權宣言”中的美好夢想注入活力。 “ 

 1948年的12月10日，聯合國大會通過了“世界人權宣言”。這是世界上翻譯語言最多的文獻， 有500多個語言版本 。 

 

 

 

Photo:聯合國人權高專巴切萊特向媒體發表講話資料圖片。