2018年8月9日 

 

 和平與安全 

 

日本稱為hibakusha的原子彈爆炸倖存者已成為全球“和平與裁軍的領導者”， 聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯在周四日本長崎和平祈禱儀式上說，紀念那個毀滅性日子73週年。 

 “長崎不僅僅是一個擁有悠久而迷人歷史的國際城市。 對於那些尋求創造一個更安全，更安全的世界的人來說，這是一個全球性的靈感 ，“古特雷斯先生說。 

 “我很謙卑”，他告訴那些聚集在一起的人，“為了紀念1945年8月9日在長崎遭受核襲擊而死亡的婦女，男子和兒童，”他說，“他向所有人致以最深切的敬意和哀悼”今天，以及原子彈的所有受害者和倖存者“。 

聯合國負責人稱，這座城市是“充滿希望和力量的燈塔，也是其人民複原力的象徵”，他強調，雖然原子彈造成數万人死亡和受傷，但“無法摧毀你的精神”。 

 “從大災難的另一邊， hibakusha代表整個人類家庭發出了聲音。 我們必須聽，“他斷言。  “沒有更多的廣島，沒有更多的Nagasakis，所以沒有更多的hibakusha 。” 

古特雷斯先生指出，73年過去了，對核戰爭的恐懼仍然存在，因為各國正在花費巨額資金使其核武庫現代化。 

 “2017年在武器和軍隊上花費超過1.7萬億美元 - 這是自冷戰結束以來的最高水平，是全球人道主義援助所需數量的80倍，”秘書長指出。 

 裁軍滯後 

與此同時，裁軍進程已經放緩甚至停止。 

古特雷斯先生說：“許多國家去年通過了”禁止核武器條約“，表達了他們的沮喪。 

其他致命武器也威脅著不斷的危險，例如大規模殺傷性的化學和生物武器，以及為網絡戰發展的武器。 

他補充說，與常規武器的衝突持續時間更長，對平民來說更加致命。 

“迫切需要各種裁軍，尤其是核裁軍，”聯合國秘書長堅持認為，這是他5月份發起的全球裁軍倡議的背景。 

古特雷斯先生稱裁軍是“維護國際和平與安全的動力”，稱其為確保國家安全的工具。 

 “這有助於維護人道原則，促進可持續發展和保護平民，”他闡述道。 

他轉向5月份概述的裁軍議程 ，“降低核毀滅的風險，防止各種衝突，減少武器擴散和使用對平民造成的痛苦”，並說明核武器如何破壞核武器全球，國家和人類安全。 

 “徹底消除核武器仍然是聯合國裁軍的最高優先事項，”聯合國秘書長強調，並指出核武器國家起主導作用。 

他呼籲所有國家致力於核裁軍，並讓“長崎和廣島讓我們每天都把和平放在第一位; 致力於預防和解決衝突，和解與對話，以及解決衝突和暴力的根源“。 

 “讓我們都承諾讓長崎成為地球上遭受核毀滅的最後一個地方。 我將為此與你合作，“他總結道。 

 

Photo:秘書長安東尼奧·古特雷斯在長崎和平紀念館與年輕的日本領導人折疊摺紙鶴。