2018年12月1日

 

布宜諾斯艾利斯—  
星期五(11月30日)，美國總統特朗普在布宜諾斯艾利斯出席G-20峰會的間歇接受了美國之音特約撰稿人格萊塔·範·薩斯特倫的專訪，談到即將舉行的美中峰會以及美中貿易等多項話題。他說，他星期六與中國國家主席習近平共進晚宴時，重點是討論貿易問題，雙方“很有可能達成點什麼”。下面是採訪的部分內容：

格萊塔·範·薩斯特倫問： “G-20談的是全球經濟。放眼全球，您認為在不久的將來，對全球經濟最大的現實威脅是什麼？”

特朗普總統答： “我們有很多威脅，但美國被這麼多的國家坑了。我說'中國'的時候，並不是在告訴你什麼秘密，中國害了我們這麼多年、25年……”

問： “您多年來一直在跟我這麼說，那時候您還不是總統候選人呢。”

答： “我這話已經說了很久了。我還是'年輕'開發商的時候，我對您、對大家都這麼說。我說了很久。我過去還舉過日本的例子，但現在日本的問題少了些，但是日本的問題還是不小。但幾乎每個國家都在這麼做。就好像我們沒有人懂得談判、貿易、談協議。我們有幾乎8千億美元的貿易逆差，而我正在改變這點。我們從美墨加協定(USMCA)開始，它取代北美自貿協定(NAFTA)。我們剛剛跟韓國達成了一項很棒的協議。我認為，您很快就會看到一些非常大的變化。我們正在跟歐盟談。美國一直被歐盟整慘了。而且再次要說的是，您知道，我們會跟中國的習主席共進晚宴，也很有可能達成點什麼。”

問： “您稱中國是坑美國的國家之一。中國正在全球擴展足跡。他們已經在北非了。他們在巴基斯坦修建一個巨大的港口。他們簽有大型協議，跟巴拿馬和拉美簽有投資協議。從某種意義上說，正在地理上逼近美國。您對中國的戰略目標放心嗎？您是不是有那麼一點擔心呢？”

答： “我認為，他們的錢會比現在少了，這是因為我達成的協議，而且如果您看看，我們目前是2500億美元，25%。這意味著我們會獲得幾十億、幾十億的美元，再加上我還可以加倍，然後還可以再加倍。他們永遠也不能再做他們對其他總統做過的事情，因為，---您看到了在中國發生的事情。我不想這麼做，但他們現在的情況跟之前相比不是很好，而且我還要說，我們的情況很好。”

問： “但是從國家安全的角度來看他們在拉美和世界各地投資，看起來他們確實正在全球各地擴大足跡。”

答： “我知道，但是他們有債務問題，他們必須要為這筆債付錢。他們花費巨大的資金。我喜歡這點嗎？也許不，但我還知道，這對他們來說成本高昂，在很多地方不會成功。”

問： “您本來會、至少考慮過與普京總統見面，後來回絕了。假如您與他見了面，您要跟普京總統討論什麼呢？”

答： “我剛剛說過了，坦率地說，由於發生了跟烏克蘭艦艇和水兵有關的事件，現在的時機不合適，但我會跟他見面的。我認為我們有很好的關係，我認為，我們會跟俄羅斯、中國和所有各方有很好的關係。我認為這是重要的。所以我會在合適的時機跟他見面。”

問： “您認為他在烏克蘭問題上的想法是什麼？他為什麼要扣押水兵和艦艇？”

答： “我不知道他心裡是怎麼想的，誰也不知道。他知道自己想要什麼，但是某些事情是我們不能允許發生的，而這種事情發生了，我絕不能接受。”

問： “全球經濟的問題之一是氣候變化。此間也在進行討論。您在氣候變化及其對全球經濟影響方面的立場是什麼？“

答： “很簡單，我希望有地球上最潔淨的空氣和最潔淨的水。我希望有水晶般潔淨的水，而這是我們所擁有的。我們在環境方面做得很好。這是我希望的。但是我不會為了試圖維持某些可能根本無關緊要的標準而讓國家破產。您看看中國，看看其它國家，他們的空氣骯髒，他們的壞空氣飄移到了美國。人們不想談論這點，但是它飄移了過來。所以我們讓空氣清潔，但他們沒有，而這花費很多的錢。事實是，我們是絕對潔淨的，但我們不會花費幾萬億美元去做對別人有好處可對我們卻沒好處的事情。您知道，我有個非常簡單的政策，它叫做'美國優先'。同時，我們會是世界了不起的鄰居。但我們必須公平對待自己。就應該是這樣的。 ”

問： “您會向習主席提到氣候變化嗎？”

答： “我們會談這個問題的，我們會談很多問題。我們談論的大話題是貿易，這是大家想听的。要知道，他必須在他的氣候問題上拿出一些行動。他的氣候問題有點難。但我肯定他會的。我認為他是…他是我的朋友，是好人。但是你也知道，我們有那麼一點糾紛。還是那句話，多少年來我們國家一直在被佔便宜，這種情況不會繼續下去了。”

 

 

 

 

Photo:美國總統特朗普在布宜諾斯艾利斯接受美國之音特約撰稿人格萊塔·範·薩斯特倫專訪。(2018年11月30日)