2016年6月24日

販售盜版軟體的中國網站Crack99，上頭有許多危害美國國家安全的敏感技術。在沒有中國政府的配合下，美國檢調小組成功誘出負責人李翔，但卻遭逢預料之外的變數。美國之音記者黃耀毅專訪了偵破此案的前美國聯邦檢察官大衛霍爾（David Hall），暢談此案的來龍去脈。

第一個意外
跟美國聯邦的檢調小組約好之後，李翔在2011年6月抵達了塞班島。但一下飛機，就做了出乎檢調小組意料之外的事。
霍爾說：“他首先讓我們意外的是，打電話來說需要我們去接他，從他的旅館到我們的旅館。這看似一件小事，但對於臥底行動來說，其實是件大事。因為探員原本在房間裡等待，隱藏的攝像機跟答錄機都已經安裝完畢。現在，為了探員的個人安全，我們要在他身上安裝設備，才讓他開車出去接李翔回來。雖然只有一哩路，但就流程來說，這是個大步驟。然後，當然我們還要有特勤車輛跟蹤他們，確保他們一直在監視之內。”
另一個意外是，李翔還帶了他的岳母，以及5歲的兒子。這讓檢調小組擔憂會增加逮捕行動的複雜程度。

知法犯法、人贓俱獲
美國講究法制，身為聯邦檢察官，霍爾必須要說服聯邦法院，李翔是知法犯法。而在這次臥底會面當中，確認了李翔知道自己的確違犯了美國法律。
霍爾說：“他（李翔）告訴臥底探員，他很擔心我們探員入境美國本土時會被抓，因為他會攜帶著李翔給的，裝滿了從美國國防承包商那裡「黑」來的、侵犯版權的資料。那些是我們本次會面向他訂購的東西。他非常關切探員會不會在美國邊境被捕，他還教探員如何走私，告訴他，把光碟分散，不要放在同一個行李箱。如果你跟其他人一起走，讓這個人帶兩片，讓另外一個人帶兩片。因為海關看到一兩片不會特別注意，但如果看到很多，就會起疑。這告訴了我，他完全知道這是違法的。”
擁有了雙方多次的通聯記錄、電郵，以及Skype 視訊記錄，並且沒收了李翔所攜帶的、裝有盜版軟體的光碟，檢調小組逮捕了李翔。

第二個意外
李翔遭到逮捕之後，被送到德拉瓦州的聯邦法院審理。逮捕過程當中，有會中文的聯邦探員，讓李翔知道他自己的法律權利。逮捕當時，李翔坦承認罪。但移送法辦之後，他卻翻臉不認。
霍爾說：“逮捕行動是在2011年6月，一開始李翔本來是要認罪，並且配合調查，所以我們與他會面許多次，討論認罪協商等事宜。一開始他說會認罪，所以我們跟法官定了聽審日期。但是到了聽審庭上，他卻拒絕認罪，而且還開除他的律師。原本指派給他的律師是一個聯邦辯護律師，是個很有經驗，也很有能力的律師。但這個律師在聽審之後立刻被開除，改聘了一個私人律師。當然，我們也很好奇雇用私人律師的錢是從哪來的。”
換律師之後，李翔改口不認罪，並說要上庭聽判，且發出了審前動議。整個2012年，檢調小組都在跟李翔進行法律訴訟程序。但是在法官定下2013年3月為正式開庭審理日期之後，李翔跟律師發現可能面臨高達14年的刑期，又忽然改口認罪，遭判刑12年。目前尚在美國監獄當中服刑。

中國政府的角色存疑
Crack99上面的軟體涉及美國國家安全，但李翔的背景又撲朔迷離。檢調小組擔憂中國政府可能干涉逮捕行動，但出乎意料的是，中國官方卻鴉雀無聲。
由於中國官方的沉默，對於李翔的真實身分，霍爾認為還有另外更叫人憂慮的可能性。他說：“一個叫我擔心的理論是，李翔是在中國政府裡頭竊取機密的中國政府員工。換句話說，中國政府早就已經「黑」掉這些軟體，然後李翔本人，或是他的親戚如姊夫之類的，在中國政府做事，透過後門竊取了這些軟體出來賣。”
事隔兩年，大維霍爾將他檢察官生涯最後一個案件，也是他偵辦過的唯一一起中國網路犯罪案，寫成一本書“Crack 99”。他強調，李翔只是冰山一角，美國必須正視這樣的網路威脅。