2017.02.05

卡拉: 布蘭斯塔德州長，川普總統曾經說，沒有人比您更懂貿易了。在您看來，美中貿易面臨的最關鍵的問題是什麼？

布蘭斯塔德​:愛奧華向中國出口很多產品，比如黃豆和豬肉。我們看到的貿易的增長。但我認為這其實是建立在友誼與信任的基礎上的。所以我希望我們可以克服差異，共同協作，創造一個讓兩國實現雙贏的局面。川普總統寫過一本書，叫《交易的藝術》，最好的交易，是讓兩方雙贏的交易。這也是我希望促成的。我和中國有一段長時間的友誼，這是一個優勢。習近平主席於1985年，在我第一個州長任期訪問愛奧華，我們的友誼是長久的。

卡拉​:您認為川普總統的政策會給美中之間的貿易增加障礙嗎？

布蘭斯塔德​:顯然，川普能夠當選是因為他想改善美國的經濟狀況，創造更多就業，推動經濟發展。但我想我們有機會一起合作，進行對美國和中國都有利的貿易。這也是我想扮演的角色。我認為川普總統認識到，由於我和中國友誼深厚，我是能夠幫他實現這個目標的人。

卡拉​:您當了二十多年的愛奧華州州長。

布蘭斯塔德​:二十三年。

卡拉​:二十三年，那麼您赴中國任職的話，您會留戀愛奧華的哪些事物？

布蘭斯塔德​:我想是這裡的人。我每年都會到愛奧華的所有郡縣訪問，我熱愛愛奧華。我在一個農場上長大，我了解這裡的人民，熱愛這個地方。當習近平第一次來美國的時候，他就來到愛奧華，愛奧華人民對他非常友好，這讓他也愛上了愛奧華。他把愛奧華的人民稱作他的老朋友。所以我希望這段友誼能幫我們促進美中關係的進展。

卡拉​:有些人說您謙遜，有些人說您有野心。您認為這兩點矛盾嗎？那一個更貼切？

布蘭斯塔德​:要做州長，你必須有野心。但我也是一個謙虛的愛奧華農場上的孩子。昨晚我和亨利提皮一起慶祝他的90歲生日，他是個非常成功的人，愛奧華大學商學院是以他的名字命名的。我們討論了這個問題，他也是個愛奧華農民，他在農場上長大，年輕時非常辛苦。他是個很謙遜的人，但也很成功。愛奧華人欣賞謙遜和勤勞的品質。習近平也有類似的經歷。他曾經下鄉，很辛苦地工作。他了解農業。所以我想我們有共同點，我希望這會對我們兩國起到幫助。

卡拉​:擔任下一任駐華大使，您的優勢和劣勢都是什麼？

布蘭斯塔德​:作為駐華大使到中國，人們認識我，也把我當成中國的朋友。這是我的優勢。我的挑戰是要接觸不同的人，不同的文化。我們需要尋找共同合作的方式。

卡拉​:在您擔任大使期間，您最優先考慮的事是什麼？

布蘭斯塔德​:我的首要考量是推動經濟發展，為愛奧華帶來更多就業，更多出口機會。同時也幫助中國繁榮發展。