2017年5月31日

今年5月中旬肆虐全球、令幾十萬電腦被強制加密的勒索病毒WannaCry的駭客，目前仍未查出。不過，國際科技新聞網站CNET，星期一援引美國網路資料情報公司的分析，認為病毒黑手極有可能是以中文為母語的。
這家名叫“燃點”(Flashpoint)的公司分析發現，WannaCry病毒所用28種語言勒索信，除中文和英文版外，其他很可能都是用谷歌翻譯功能從英文翻譯的，存在不準確問題。包括此前報導所稱，懷疑朝鮮駭客組織所為；但其韓文版勒索信也是從英文版翻譯而成，內容生硬，令人質疑。

報導稱，比較之下，中文勒索信最有可能是經人手起草，文法準確、用詞流利、篇幅較長，還有標點符號、詞彙等，因此推斷，駭客有很有可能講流利中文。
此外，分析還用一些具體用詞來鎖定駭客所在地。中文版勒索信使用“殺毒軟體” 這一中國大陸慣常說法，同時用“禮拜”來表明“星期”，符合中國南方、港臺及新加坡華人的使用習慣。此外，勒索信可能使用拼音輸入，因為“幫助”(bangzhu)寫成了“幫組”(bangzu)。

分析還表示，英文版勒索信有疏漏，其中有用句不符文法，顯示駭客或懂英文，但非母語，或者程度不高。
不過，分析強調，相關發現不一定同駭客國籍有聯繫，也不排除駭客是蓄意留下這個翻譯線索誤導調查人員。有報導表示，WannaCry的黑手一直沒有提取過贖金。