2018年4月24日

文化與教育

2010年， 聯合國新聞部啟動聯合國語言日，以推動多種語言使用，促進文化多樣性。 其中， 中文日設在每年的4月20日 ——中國的傳統節氣“穀雨”，也是傳說中“中華文字始祖”倉頡造字的日子，以紀念倉頡造字的貢獻和中國文字的誕生。 今年是第九個“中文日”，聯合國與中文相關的幾個部門共襄盛舉，組織了豐富多彩的活動，以展示中文和中華文化之美。 請聽錢思文的報導。

作為人與人之間和諧交流的基本要素，使用多種語文對聯合國而言有著極其重要的意義，有利於促進相互信任和尊重，實現更加透明、包容和高效的工作目標，是聯合國的核心價值觀之一。

聯合國系統內部本著分享和交流的精神，通過各種行動，保護和鼓勵使用多種語文，並為包括中文在內的六種官方語言分別設立了語文日，以推動每種語言的平等使用。

中文日當晚，來自聯合國大會事務部 、 新聞部 、 經濟和社會事務部等部門的工作人員，來自紐約社會各界和不遠萬里從中國專程趕來的數百名嘉賓一起在紐約聯合國總部參加了為慶祝中文日而舉行的隆重開幕式。

中國常駐聯合國副代表吳海濤、聯合國主管大會和會議管理事務的副秘書長兼使用多種語文問題協調員波拉德、主管全球傳播事務的副秘書長斯梅爾，以及主管經濟與社會事務的副秘書長劉振民都親自出席，並發表了熱情洋溢的講話。

吳海濤大使在致辭中強調了中文對於中國文化發展、傳承和交流的重大意義，鼓勵大家共同推動中文在聯合國工作中發揮更加積極的作用，更好地向世界傳遞聯合國的聲音、理念和作為，為世界和平與發展贏得更多支持。

吳海濤：“中文是聯合國的官方語言之一，見證了聯合國的發展，也見證了中國與聯合國關係的不斷深入。聯合國是當今世界上最具普遍性、代表性和權威性的政府間國際組織，中國是安理會常任理事國，也是最大的發展中國家。維護世界和平、促進共同發展是中國與聯合國的共同目標。古特雷斯秘書長不久前成功訪華，習近平主席在會見古特雷斯秘書長時強調，支持聯合國發揮作用，維護聯合國權威和地位，是中國外交一項基本國策。我們願本著共商共建共享的全球治理理念，推動構建新型國際關係，推動構建人類命運共同體，為實現聯合國的夢想共同努力。”

波拉德副秘書長用中文向在場的來賓致以問候，她在講話中表示，中文不僅是一種溝通交流的工具，更是五千年中華文化和歷史的見證。

波拉德：“大家都知道中文是全球使用人數最多的語言，但中文的貢獻絕不僅限於此。事實上，中文也是全世界最為古老的語言之一，其中包含著許多智慧，是全體人類文明不可或缺的一部分。中國書法自2009年起便被列為聯合國教科文組織非物質文化遺產之一，這絕不是巧合。2010年，聯合國新聞部啟動了聯合國語言日，以推廣對於包括中文在內的聯合國官方語言的認識，弘揚多語言使用和文化多樣性，作為聯合國秘書處使用多種語文問題協調員，我對於能夠延續傳統，承擔推廣多種語言使用的工作感到非常自豪。”

斯梅爾副秘書長在致辭中介紹了由她負責管理的聯合國新聞部，在製作生產多媒體中文內容，向中文讀者和用戶傳遞聯合國工作進展，宣傳聯合國理念和精神方面的努力。

斯梅爾：“全世界有五分之一的人口使用中文。除此之外，中國還有7億7千多萬互聯網用戶，其中有將近6千3百萬人每天都使用社交媒體。聯合國新聞部的職責是傳遞聯合國的聲音，而且還要用全球讀者和用戶能夠看懂的語言來傳遞聯合國的聲音，中文當然是其中必不可少的一部分。聯合國新聞部通過諸如新浪微博、微信、美拍、秒拍以及優酷等廣泛使用的社交媒體平台，以多媒體的形式分享聯合國的工作和理念，觸及廣泛的中文用戶和讀者。我希望與大家共同努力，繼續製作更多精彩的中文內容，進一步提升聯合國在中文讀者群體中的影響力。”

劉振民副秘書長在講話中對聯合國大會部、新聞部和中文組的各位同事，在提供中文服務，推動中文使用方面所做的努力表達了感謝。 他表示，隨著中國的經濟發展和對國際事務的深入參與，中文的重要性也將日益提升。

劉振民：“自2010年新聞部宣布啟動聯合國語言日以來，我們每年都慶祝中文日，通過豐富多彩的語言和文化展示活動向各國常駐聯合國代表和秘書處同事們介紹中文和中國文化，使他們有機會近距離感受到中文的無窮魅力和中國文化的博大精深，為豐富本組織的文化多樣性和全體職員的文化生活做出了很大的貢獻。今年是中國改革開放四十週年。我們看到中國發生了巨大變化，世界各國學習中文的人越來越多。我們相信，這一趨勢將會持續發展，秘書處在促進中文溝通方面的責任必將越來越大。”

今年的中文日慶祝活動由聯合國大會部中文翻譯處主辦，聯合國中國書會和中文教學組協辦，內容豐富，形式多樣，通過詩詞書畫與京劇文化講座、工筆劃和書法展示、古典樂器演奏，茶藝和傳統小吃體驗、紀錄片展映，以及太極拳表演等多樣的形式，以圖展示中文的魅力和中華文化的博大精深，全方位介紹和傳播中國的語言文化。

多次獲得全國性大獎的著名畫家夏蕙瑛帶來了一場充滿中華文化氣息的“中文與詩書畫”專題講座和展覽。 她表示，中文是像形文字，本就書畫同源，早期的甲骨、金文，同樣也是最早的繪畫。 隨著中文的發展成熟，中國古代的文人大家詩詞書畫皆通，還創造出了書畫同賞，畫上題詩的文化形式，成為中國藝術和文學的獨特載體。 當代中國藝術家繼續將中文的魅力發揚光大，在尊重傳統文化和美學的基礎上，又增添了獨有的現代韻味。

來自南京師範大學的酈波教授在中文日當天所做的講座也吸引了眾多中外的中國文化愛好者。 他從清代詩人袁枚的一首小詩《苔》講起，深入淺出地講解了中國詩人如何以詩言志，以詞傳情，如何通過中國文字這種構造精巧的密碼，含蓄地表達出個人內心的志向與情趣，向聽眾展示了唐詩宋詞背後所蘊含的人文精神。

太極是中國文化一個很有代表性的符號。 近年來，聯合國的工作人員當中，太極的愛好者日漸增多，聯合國太極文化學會也應運而生。 為了配合中文日的慶祝活動，協會請來了在西方推廣太極拳的先驅，曾在聯合國教授吳氏太極拳的海因德女士，與眾多“武林高手”一同表演太極拳法和中國武術，推廣太極文化和其中所包含的哲學思想。

中文日當天，聯合國語言部的資深中文教師汪班還舉辦了題為“中國的文人畫與金農”的講座，介紹了“揚州八怪”與中國的文人畫。

哥倫比亞大學東亞語言文化系的客座教授李墨則帶領聽眾一窺中國京劇的魅力，一場題為“中國教育與聯合國可持續發展目標”的論壇也在活動期間舉行，參與嘉賓包括浙江大學人文社會科學院院長徐小洲教授、浙江大學教育學院何珊雲副教授，中國駐紐約總領事館教育領事許潔英博士、哥大教師學院比較教育與經濟學博士候選人劉驥、滋根基金會執行理事李慧儀，以及香港青少年科學院榮譽院長姜冬梅等，也吸引了大批粉絲和聽眾。

Photo:中國常駐聯合國副代表吳海濤、聯合國主管大會和會議管理事務的副秘書長兼使用多種語文問題協調員波拉德、主管全球傳播事務的副秘書長斯梅爾，以及主管經濟與社會事務的副秘書長劉振民出席聯合國中文日開幕式活動並講話。